Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
♥Episode 15♥
Aku ingin mengakui sesuatu pada ibu.
Apa itu?
Aku...
menderita kanker...
Maafkan aku, Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang apa?
Tidak mungkin. Berapa umurmu sekarang?
Ini pasti suatu kesalahan.
Berdirilah!
Aku bilang cepat berdiri!
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Pergi ke rumah sakit dengan Ibu.
Kau mungkin salah.
Kau mungkin mendengar dari dokter tidak berpengalaman! Kau pasti salah dengar.
Ini pasti salah!
Ayo kita pergi ke rumah sakit bersama-sama untuk memastikannya
Kita bisa memastikan ulang kembali!
Ibu.
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Cepat!
Cepat ikut Ibu ke rumah sakit untuk memastikannya.
Cepat berdiri!
Ayo kita pergi! Ayo kita pergi, cepat!
Berdiri! Cepat!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin pergi.
Ayo kita pergi. Berdirilah.
Ibu.
Dia tidak mengatakan apapun
dan hanya keluar untuk pergi bekerja.
Aku khawatir jadi aku menelepon toko.
Tapi mereka bilang dia bekerja seperti biasa.
Mungkin dia seperti itu karena kenyataan masih belum memukulnya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Aku mengkhawatirkan ibu-ku dan aku juga mengkhawatirkan Eun Seok.
Sekarang, kau sedang mengkhawatirkan Chae Eun Seok dalam situasi seperti ini?
Sekarang, apa kau sedang cemburu dalam situasi seperti ini?
Kau bahkan tidak memikirkan aku.
Cepatlah kembali.
Istirahat makan siang akan segera berakhir.
Jangan mendapatkan masalah dengan ayahmu untuk masalah sepele seperti ini.
Aku mengerti.
Pergilah.
Tunggu sebentar.
Sebelumnya aku menyadari, ada sesuatu...
sesuatu yang kotor di wajahmu.
Dimana?
Bukan di situ.
Tetaplah semangat.
Ya.
Aku sudah mendapatkan kembali kekuatan aku.
Pergilah.
Masuklah ke dalam.
Cepatlah pergi kembali!
Ya.
Dr Eun Seok terlihat sangat keren saat dia tersenyum.
Aku sangat terharu.
Aku berharap selain aku, dia tersenyum pada banyak pasien lainnya juga.
Hari ini, adalah akhir kehidupan rumah sakit Hee Joo.
Mau pergi keluar mencari udara segar?
Aku pikir aku harus memberitahu kau ini.
Aku... sudah bilang pada ibuku.
Tetapi tampaknya dia masih belum bisa menerimanya. Melihat bagaimana dia tidak bereaksi.
Pasti seperti itu.
Jadi, itu sebabnya
aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kau mengatakan hasil dari kemoterapi pada ibuku?
Bukankah kau mengatakan bahwa
kau adalah dokter yang bertanggung jawab terhadap aku?
Dapatkah kau membantu aku untuk ini?
Jangan menyerah menjadi dokter aku.
Yeon Jae.
Kau meminta aku untuk hidup, kan?
Aku akan hidup.
Sampai aku mati, aku akan hidup dengan sungguh-sungguh.
Aku...
menderita kanker.
Maafkan aku, ibu.
Karena aku sudah mengundurkan diri!
Jika aku tidak ada, Ibu, bagaimana kau akan hidup?
Hal-hal yang tidak aku lakukan dan tidak bisa lakukan sebelumnya...
Aku ingin melakukan mereka semua.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku mengalami waktu yang sulit, Ibu.
Sejak kapan kau tahu mengenai ini?
Apa ini alasan kau berhenti dari pekerjaanmu?
Maka itu berarti, sudah lebih dari dua bulan...
Jadi saat-saat kau mengatakan akan pergi beberapa hari...
adalah karena kau pergi ke rumah sakit?
Gadis jahat.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahu ibumu?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa aku tampak menggelikan bagimu?
Aku ibumu,
bagaimana bisa kau menyimpan rahasia ini dan tidak memberitahuku?
Aku khawatir bahwa kau akan terkejut...
Khawatir Ibu akan terkejut...
Kenapa?
Seharusnya kau menunggu sampai kau mati lalu katakan padaku!
Bagaimana bisa kau membuatku se-menyedihkan ini?
Anak aku sakit.
Tapi sebagai seorang ibu, aku hidup bahagia hari demi hari!
Aku salah.
Aku yang salah.
Lupakan saja.
Aku sudah memikirkannya dan aku tidak boleh gelisah seperti ini.
Sudah lama sejak ayahmu meninggal,
sekarang dunia sudah berubah drastis.
Aku yakin ada pengobatan baru untuk menyembuhkan pasien kanker.
Kita hanya perlu melakukan operasi padamu dan meneruskan kemoterapi.
Kau ingat Yang Hee, kan?
Dia menderita kanker payudara
dan setelah pengobatan selama 5 bulan,
dia masih hidup dan sehat sekarang.
Aku mendengar dia dirawat di rumah sakit Sejong, ayo kita pergi ke sana!
Ayo kita pergi!
Ibu.
Jangan seperti ini.
Ini tidak ada gunanya.
Ini sudah terlambat untuk aku mendapatkan operasi.
Ini tidak akan bisa disembuhkan.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Putriku yang malang, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau menangis?
Hati aku sangat sakit.
Karena itu, akan lebih baik jika kita bersama-sama di saat seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan tentang rumah sakit besok?
Aku akan pergi dengan ibuku.
Kau tidak akan apa-apa pergi tanpa aku?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Entah apakah kau menyerahkan surat pengunduran diri atau pergi ke M.D.Anderson
kau harus membuat keputusan hari ini.
Dengan begitu rumah sakit bisa memutuskan apakah akan mempekerjakan orang lain atau apapun itu.
Ya, aku mengerti.
Bukankah kau mengatakan bahwa
kau adalah dokter yang bertanggung jawab terhadap aku?
Kau meminta aku untuk hidup, kan?
Aku akan hidup.
Sampai aku mati, aku akan hidup dengan sungguh-sungguh.
Kau sudah membuat keputusan?
Aku pikir yang terbaik, kau harus pergi ke M. D. Anderson.
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Tidak peduli apa...
aku tidak akan pergi.
Ibu.
Yeon Jae sakit.
Kau tahu mengenai ini?
Kau seharusnya menghentikannya.
Kau berada di surga, kau seharusnya menghentikannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan pada putri kita?
Sebagai seorang ibu,
aku bahkan tidak tahu mengenai kondisi dia.
Aku merasa hancur di dalam.
Hati aku terasa memilukan.
Tapi aku masih perlu untuk hidup, kan?
Karena aku ibunya.
Eun Seok.
Kau kembali.
Itu melegakan!
Selamat datang. Aku sedang menunggumu.
Di mana ibumu?
Aku pikir dia masih mengalami kesulitan menerima kenyataan.
Dia begitu mudah takut.
Hasil tes darahmu sudah keluar. Ayo kita masuk.
Yeon Jae.
Ibu.
Halo.
Ah, ya.
Kau tinggal saja di sini.
Ibu akan kembali setelah mendengarkan hasil.
Apa kau akan baik-baik saja?
Silahkan lewat sini.
Kau menolong aku menemukan Yeon Jae ketika dia hilang.
Dan kau sering datang ke rumah kami untuk menjemput Yeon Jae.
Kau melakukan semua itu karena kau menjaganya, kan?
Ya.
Itu melegakan,
bahwa kau adalah dokter Yeon Jae-ku.
Anda pasti masih sangat terkejut.
Tapi melihat Anda sekarang seperti ini, aku merasa tenang.
Ketika ayah Yeon Jae sakit,
aku sangat takut.
Aku tidak bisa tinggal di sisinya dan memberinya kekuatan.
Aku hanya menangis setiap hari.
Jadi sekarang saat dia sedang melalui masa-masa sulit,
aku seorang Ibu yang bahkan tidak bisa menghiburnya.
Itu sangat menyakitkan hati aku.
Sejujurnya, aku masih takut. Sangat takut.
Tapi aku harus memiliki kekuatan
karena aku ibu Yeon Jae, dan Yeon Jae adalah putriku.
Bagaimana kondisi Yeon Jae sekarang?
Kondisimu tidak lebih memburuk.
Beberapa bulan ini kau sudah sangat menderita.
Putriku, kau sudah banyak menderita.
Ibu.
Direktur, apa kau sendiri yang membuat ini?
Ya.
Aku berencana untuk memperluas Line Tour
dan menjadikannya sebuah agen perjalanan global.
Demi untuk mencapai tujuan ini, kita perlu untuk memperkuat bisnis di sisi ini.
Target penjualan adalah 40 triliun won.
Apa menurutmu itu memungkinkan?
Kau tidak percaya padaku?
Bisakah kau bekerja dengan baik saat kau sedang sibuk berkencan?
Presiden Kim.
Kalian berdua tenanglah.
Sejujurnya, bukankah aku benar?
Paket tur Wando yang ditangani oleh Direktur
memenangkan penghargaan dari Departemen Kebudayaan dan Pariwisata.
Itu dipilih sebagai produk wisata terbaik.
Aku pikir aku harus bergegas memberitahu Anda kabar baik ini.
Ini enak, kan?
Ini benar-benar enak.
- Enak. - Benar, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Kami belum makan siang, jadi kami memakan ini.
Manajer, silahkan menikmati juga.
Siapa yang akan mengira bahwa akan datang hari dimana aku mengambil sisi Direktur?
Tapi kau harus melakukannya
Karena kau tidak memperlakukan Lee Yeon Jae dengan baik.
Bagaimana bisa Lee Yeon Jae menggoda Direktur?
Apa dia mabuk dan menggodanya?
Manajer!
Itu karena aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu banyak,
tapi mereka mungkin tidak lebih dari 3 bulan. Jika tidak, aku akan membakar jariku.
Ayo kita mulai rapat.
Nona Nam Na Ri?
Ya?
Pastikan kau harus tidak melupakan apa yang baru saja kau katakan.
Ya.
Ya?
Ya. Ada apa?
Mengenai kondisi Yeon Jae...
apa mungkin kau mengetahuinya?
Ya.
Aku tahu.
Dan meskipun begitu... kau masih ingin untuk terus bertemu dengannya?
Ya.
Pernahkah kau berpikir tentang putus?
Ini sangat sulit untuk tetap berada bersama seseorang yang sakit.
Aku tidak akan putus dengannya.
Aku sangat mencintai Yeon Jae.
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Yeon Jae-ku...
aku mempercayakan padamu untuk menjaganya sampai akhir.
Ya.
Ya? Ya, aku akan ke sana sekarang.
Kau datang.
Kau tidak menjawab telepon aku, jadi aku sangat khawatir.
Apa mungkin... ada terjadi sesuatu?
Kim Dong Myeong, sejak bertemu denganmu lagi, aku sangat senang.
Sudah lama,
aku merasa tidak seperti ajumma atau ibu Yeon Jae.
Aku merasa hanya sebagai Kim Sun Jeong.
Aku menyukainya.
Tapi... tampaknya aku harus berhenti.
Kenapa kau tiba-tiba berpikir begitu?
Yeon Jae sangat sakit.
Jadi aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Putri aku sedang sakit, dan sebagai seorang ibu yang berkencan...
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Maafkan aku...
Untuk sepuluh tahun lalu dan juga sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu, aku akan kembali sendiri.
Terima kasih, untuk tidak melupakan seseorang seperti aku dan untuk mengingat aku.
Aku akan pergi.
Ibu.
Ji Wook datang.
Karena aku kebetulan lewat, aku mampir untuk menunjukkan sesuatu padamu.
Untuk produk tur Pulau Wando...
Kami memenangkan penghargaan dari Departemen Kebudayaan dan Pariwisata.
Benarkah? Itu bagus!
Lihat di sini. Ada nama Ji Wook.
Sejujurnya ini semua berkat Yeon Jae.
Jika ini tidak apa-apa buatmu, makan sianglah di sini.
Ya, baiklah.
Aku akan memanggilmu saat sudah selesai. Kau masuklah ke kamar beristirahat.
Ibu, aku akan membantumu menyiapkannya.
Betapa mengganggu. Kalian masuklah ke dalam dan bermain.
Kenapa kau tidak mendengarkan ibumu. Ayo kita masuk.
Ada apa?
Masuklah cepat.
Ada apa? Ada apa?
Sebenarnya, ada hadiah.
Apa kau akan berkata, "Ini aku". Seperti ini?
Bukan itu.
Ini dia!
Kenapa kau membeli ini?
Aku juga punya satu. Ini adalah ponsel pasangan.
Tersayang
Tidak buruk, kan? Nada deringnya sama.
Sediakan waktu akhir pekan depan.
Ayo kita mengajak Ibu ke Pulau Jeju.
Meskipun ibumu terlihat baik di luar,
kenyataannya, ini pasti sangat sulit bagi dia.
Setelah dia pergi liburan dan beristirahat beberapa hari...
Aku pikir aku benar-benar manis.
hingga kau sangat ingin memelukku seperti ini.
Makanannya sudah siap.
Kenapa, di dalam kondisi seperti ini
aku tidak bisa melepaskan Ji Wook?
Aku akan pergi ke kantormu. Ayo kita makan siang bersama.
Aku tidak pergi ke kantor, karena aku tidak merasa sehat.
Apa kau masih merasa sedih karena Ji Wook?
Pria tidak berperasaan.
Ah, baik. Aku mengerti.
Beristirahatlah.
Apa kau akan bertemu Presiden Im?
Ya.
Kau berencana melakukan apa?
Bagaimanapun, aku akan mengurusnya dengan baik.
Kekacauan ini disebabkan oleh aku.
Itu sebabnya kau pria yang menyedihkan.
Jangan membuat Presiden Im marah lagi.
Jika ini berdampak pada perusahaan.
Meskipun kau anakku, aku tidak akan mengampunimu lagi.
Se Kyung sudah terluka dua kali olehmu.
Karena aku sangat kecewa, aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku minta maaf.
Aku mendengar dari Se Kyung tentang apa yang terjadi.
Tentang wanita itu dan tentang kau juga...
Aku merasa tidak nyaman
Aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan melakukan hal yang membahayakan lagi.
Untuk perusahaanmu, untuk kau, atau perempuan itu.
Aku sangat menyesal.
Tapi dengan satu syarat.
Kau dan wanita itu, jangan pernah muncul di hadapan Se Kyung lagi.
Apa maksud Anda?
Kalian berdua harus meninggalkan negara ini.
Presdir!
Meskipun aku merasa kau menyedihkan...
Tapi putri aku bahkan lebih menyedihkan.
Aku harap kau bisa menghilang dari pandangan Se Kyung.
Bisakah kau melakukannya?
Aku minta maaf.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu?
Rumah, keluarga dan teman-teman dia semua di sini.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Apa kau tidak merasa kasihan pada Se Kyung setelah kau menyebabkan masalah?
Tidak perlu melakukan itu, Ayah.
Se Kyung.
Lagipula dia bukan seseorang yang cocok dengan aku.
Aku tidak ingin berpegang pada pria itu.
Karena aku tidak yakin.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kenapa kau membantu aku?
Kau sudah memiliki kesulitan untuk urusan lain.
Tidak ada seorang pun yang menghibur aku mengenai cintaku.
Jadi karena itu aku mungkin bisa mengerti apa yang kau rasakan.
Dengan mengatakan itu, tidak berarti bahwa aku mendukung kau dan dia.
Guru. Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Kau seharusnya datang ke rumah kami, ibu juga ada di sana.
Aku lega melihat kau bahagia.
Aku mendengar kau sakit.
Apa ibuku mengatakan itu?
Mmm...
Sekarang...
Ibu pasti sedang mengalami masa yang sulit.
Bisakah kau berada di sisinya dan menghiburnya?
Aku ingin melakukannya, tapi dia tidak ingin melihat aku lagi.
Aku memahami bagaimana yang dia rasakan.
Jadi hatiku sangat sakit.
Guru!
Harap jangan menyerah pada ibuku.
Aku tidak berpikir untuk menyerah.
Dari saat aku melihatnya lagi, aku sudah menetapkan keputusan.
Sebaliknya... Bagaimana keadaanmu dan ibumu.
Betapa kerasnya ini untuk kalian berdua.
Itulah yang aku khawatirkan.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Menuliskan apa yang harus kita makan beberapa hari ke depan.
Menu hari ini adalah beras merah, sup rumput laut, gobo dan daun labu.
Bagaimana?
Ayo kita tidak melakukan itu.
Ayo kita pergi makan di luar hari ini.
Tidak, kita makan di rumah.
Masakan rumah lebih baik untukmu.
Hanya untuk hari ini.
Sekali saja...
Apa yang terjadi?
Aku pikir mungkin baik untuk makan bersama.
Jadi aku mengundangnya.
Maafkan aku. Tapi aku akan pergi.
Soon Jeong!
Guru, mohon tunggu sebentar.
Ibu... ibu!
Apa yang salah? Kau mempermalukan guru Kim.
Kenapa kau melakukan hal tidak berguna ini?
Jika itu karena aku, kau tidak perlu mendorong Guru untuk menjauh.
Apa?
Ibu.
- Bukannya Ibu tidak menyukai dia. - Lalu?
Kau ingin aku tetap berkencan dengan dia?
Sejujurnya, aku sangat khawatir tentang Ibu.
Karena itu, aku berharap Ibu akan berkencan dengan seseorang.
Dan menikah kembali itu akan menyenangkan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Berapa banyak lagi kau akan membuat aku menjadi seorang ibu yang buruk?
Tidak mengatakan bahwa kau sakit. Ibu tidak berguna yang merasa sedih dan tidak bisa menghiburmu.
Kau masih ingin aku pergi berkencan dalam keadaan ini?
Aku ingin kau bahagia.
Bagaimana aku bisa bahagia?
Bagaimana mungkin aku punya hak untuk bahagia?
Putri aku sedang sekarat. Apa gunanya aku merasa bahagia?
Itu sudah cukup, Soon Jeong.
Itu sudah cukup...
Karena Yeon Jae, aku bisa menemukanmu lagi.
Yeon Jae datang mencari aku. Dan memohon pengampunan dari aku.
Dan memberi aku alamat toko dimana kau bekerja sebelum dia pergi.
Mungkin dia khawatir meninggalkannya ibunya sendirian.
Semakin kita tua, pemikiran seperti ini datang ke benak kita.
"Hidup bukanlah sesuatu yang besar."
"Kau tidak bisa membawa uang dan ketenaran bersamamu."
"Melihat wajah orang yang kau cintai, hari demi hari."
"Hidup seperti ini.. "
"Harus disebut sebagai kebahagiaan hidup."
Ini tidak terdiri dari rasa bersalah.
Aku ingin bersamamu.
Jangan menganggap ini berarti aku membawamu pergi dari Yeon Jae.
Anggap saja bahwa di dunia ini, orang yang mencintai dan menghargai Yeon Jae
bertambah seorang lagi.
Kemarilah!
Ayah...
Musim panas akan berakhir.
Sekarang semakin dingin. Bukankah itu lebih baik?
Ini adalah kali terakhir aku menuangkan minuman.
Ke depannya, aku akan membawakanmu sesuatu yang sehat.
Kepala rumah sakit benar-benar menggelikan.
Karena kau mengatakan bahwa kau tidak akan pergi,
kenapa tidak merekomendasikan aku?
Ya, benar begitu. Seharusnya kau pergi.
Bagaimana bisa dia merekomendasikan Nam Tae Jin?
Merekomendasikan seseorang yang paling aku benci!
Oh, benar-benar. Ini menyedihkan.
Tapi kau... aku benar-benar tidak mengerti.
Aku pikir kau akan pergi karena trauma kehilangan Hee Joo.
Bukankah kau mengatakan padaku sebelumnya...
bahwa di sana juga ada pasien yang meninggal.
Bagaimanapun, kau menyerah terhadap M.D Anderson,
aku pikir kau gila.
M.D Anderson.
Aish...
Hei, bagaimana keadaan Mal Bok?
Mal Bok?
Mal Bok adalah pendamping dalam hidupku.
Belakangan ini,
jika aku berteriak 'Mal Bok!"...
Dia akan mengibas-ngibaskan ekornya dan segera berlari padaku.
Wow, itu bagus.
Bisakah kau memberikan dia kembali padaku?
Apa?
Mmm...
Ada pesta dansa malam ini, kau sudah mendengar tentang hal itu?
Ya, aku mendengarnya.
Tapi aku sedikit malu...
Jadi, kau tidak akan pergi?
Tidak, aku akan pergi.
Sampai nanti, Eun Seok.
Omo. Aigoo, aigoo. Minum ini.
Aku akan keluar sebentar.
Apa kau akan kencan dengan Ji Wook?
Hari ini aku akan keluar untuk berkencan dengan dua orang.
Apa?
Ibu, Apa kau tidak memiliki kencan dengan Guru Dong Myeong?
Lebih baik cepat minum itu.
Pahit!
Aku mencintaimu, anakku.
Aku mencintaimu, Ibuku.
Aku segera kembali.
Selamat tinggal.
Sangat pahit!
Bagaimanapun, aku sungguh berterima kasih.
Kami akan bekerja lebih keras.
Halo.
Oh!
Lama tidak bertemu.
Apa kabar kalian semua baik?
Tentu saja.
Kami terus bertemu di kelas menengah.
Soo Bin dan Bi Nam, kalian berdua juga naik ke kelas menengah?
Aku mengubah nama panggilan aku,
sekarang itu adalah Direktur.
Tunggu sebentar.
Ya?
Rapat baru selesai. Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati mengemudi.
Baiklah.
Tunggu.
Sebelum aku sampai di sana, jangan menari dengan pria lain.
Baiklah. Sampai nanti.
Karena Audrey tidak hadir, Direktur tidak datang.
Schweitzer tidak datang.
Tidak bisakah kau kembali?
Aku juga ingin mencari waktu untuk menari lagi.
Oh! Itu Schweitzer.
Oh!
Halo.
Kau datang?
Bagaimana bisa kau absen untuk beberapa lama?
Aku sibuk bekerja. Ada banyak yang harus dilakukan.
Baik, sudah hampir waktunya.
Aku berharap semuanya merasa senang berdansa milonga.
Ayo kita pergi.
Kapan kau tiba?
Baru saja.
Sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Sepertinya kau tidak mendengar apa yang aku katakan.
Aku jelas mengatakan bahwa kau tidak boleh berdansa dengan pria lain sebelum aku tiba.
Ah, benar!
Apa mungkin,
kau sedang cemburu?
Tidak, kenapa aku cemburu?
Aku sangat menyukai ini...
Dua pria berkelahi karena aku.
Ini adalah apa yang aku harapkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kami tidak berkelahi.
Aku akan pergi dan mengobrol dengan Veronica.
Harap merawat Yeon Jae dengan baik.
Sama juga untukmu.
Harap menjaga Yeon Jae dengan baik.
Dibandingkan dengan apa yang diharapkan, ada kasus dimana orang hidup untuk waktu jauh lebih lama.
Seperti sebuah keajaiban.
Meskipun ada keajaiban, tapi itu tidak sering terjadi.
Kami akan pergi ke Pulau Jeju untuk liburan,
bersama-sama dengan ibu.
Apa kau ingin aku membelikanmu hadiah?
Seperti, sesuatu yang khas dari Pulau Jeju?
Mari kita minum saja setelah kau kembali.
Terima kasih.
Ini hujan.
Benar. Tampaknya banyak hujan tahun ini.
Tapi...
Apa yang kau ingin beritahukan padaku, Guru?
Aku...
sudah memikirkan untuk melamar Soon Jeong.
Tapi...
Sebelum aku melakukan itu, rasanya aku harus memberitahu kau terlebih dahulu.
Apa tidak apa-apa aku melakukan itu?
Terima kasih.
Aku berharap kau bisa berada di sisi ibuku untuk waktu yang lama, Guru.
Pertama-tama, duduklah.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Memakai sedikit perona akan membuat kau terlihat lebih cerah.
Aku akan segera kembali. Tidak perlu ini.
Jangan pulang ke rumah begitu cepat,
bermainlah beberapa lama sebelum kembali.
Aku masih harus mengemas tas untuk liburan ke Pulau Jeju.
Aku masih harus menyiapkanmu makan malam. Masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kembalilah setelah makan malam.
Aku akan mengemasi tas untukmu.
Aku akan mengemasi barang seolah-olah untuk 8 hari 7 malam, meskipun ini hanya perjalanan 3 hari dan 2 malam.
Gadis ini.
Seharusnya aku tidak memakaikan perona.
Apa terlihat aneh?
Bagaimana ini? Kau sangat cantik.
Apa-apaan... Omo, kau benar-benar...
Apa yang kau lakukan...
Aku membencimu... benar-benar.
Apa keinginanmu?
Apalagi kenginan aku selain kesehatan Yeon Jae?
Apa kau tidak akan bertanya apa keinginan aku?
Apa itu?
Ada dua keinginan.
Yang pertama adalah kesehatan Yeon Jae.
Yang kedua adalah...
Soon Jeong...
Aku berharap aku bisa menghabiskan sisa hidup aku bersamamu, Soon Jeong.
Kau tidak perlu memberi jawaban sekarang.
Sampai kau menetapkan hatimu,
aku akan menunggumu.
Kim Dong Myeong...
Aku tahu...
Tapi...
jangan membuat aku menunggu sampai aku menjadi kakek.
Aku tidak akan menyukai itu.
Wow! Pemandangannya sangat indah!
Ini sangat mengagumkan!
Apa kau puas dengan ini?
Tentu saja.
Apa kau mempersiapkan semua ini, Ji Wook?
Mmm...
Terima kasih. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harap kau akan selalu begitu baik padaku.
Tapi, bagaimana kita akan membagi kamar?
Tentu saja, Yeon Jae dan aku...
akan menggunakan kamar terpisah.
Aku akan menggunakan kamar itu sendirian.
Sangat kesepian dengan diriku sendiri.
Ayo kita pergi keluar.
Wow, ini sangat indah.
Ibu, lihat di sana, di sana.
Sangat indah.
Aku?
Tentu saja...
Wow, ini lezat.
Ini cantik. Gambarnya keluar cukup bagus.
Satu, dua, tiga. Kimchi!
Pantai, Yeon Jae datang!
Yeon Jae dan Ibu datang!
Aku akan mengambil gambar.
Aku, aku, aku, aku, aku, aku.
Biarkan aku mengambilnya, biarkan aku mengambilnya.
Baik, kau pergi ke sana.
Baik
Berbaliklah.
Kalian berdua berdirilah dengan benar.
Apa kami terlihat bagus bersama-sama?
Sudah jalan!
Oh! Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Tidak, tidak!
Ibu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak aku bepergian dengan Yeon Jae.
Kalau begitu...
Haruskah kita pergi setiap minggu?
Seharusnya itu hanya kalian berdua.
Jika tidak, itu akan membuang-buang waktu.
Sejujurnya,
aku mengatakan pada dia aku ingin tinggal bersamanya.
Tapi Yeon Jae tidak mau.
Bagi Yeon Jae, Ibu nomor satu di hatinya.
Haruskah aku menunjukkan bukti?
Bucket list Yeon Jae, 20 hal yang harus dilakukan sebelum meninggal
Ini adalah bucket list yang ditulis oleh Yeon Jae.
Aku kebetulan membacanya.
Tapi, aku mengambil fotonya, berjaga-jaga jika sesuatu terjadi.
Membuat Ibu tertawa sekali sehari
Ini adalah keinginan Yeon Jae.
Mencoba gaun pengantin.
Kang Ji Wook
Menyanyikan lagu cinta dengan orang yang aku cintai.
Mendapatkan lamaran yang akan membuat semua orang di bumi cemburu.
Sesekali menangis.
Membiarkan ibu menikah lagi.
Sangat lembut. Ini menyenangkan.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Aku baik-baik saja. Sangat menyenangkan.
Soon Jeong, sudah lama sejak kita tidur bersama.
Kenapa?
Aku bahagia.
Jika kau menyukainya, kau harus tersenyum.
Jangan seperti ini.
Kau harus tersenyum. Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Jika kau terus melakukan ini, aku akan marah...
Ibu! Hentikan, jangan lakukan itu.
Ada apa denganmu? Apa kau sakit?
Tidak bisa. Ayo kita ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Tapi kau harus pergi ke rumah sakit.
Ibu mungkin akan bangun.
Aku akan segera baikan.
Bagaimana bisa kau datang kemari?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Aku datang ke sini setiap minggu.
Apa itu benar?
Tidak.
Sebenarnya...
Yeon Jae memberitahuku.
Lalu... aku akan pergi lebih dulu.
Kim Dong Myeong,
Jadi kau pacar Yeon Jae?
Aku Kim Dong Myeong.
Aku Kang Ji Wook.
Ayo kita pergi keluar.
Permisi...
Kami memiliki tempat yang ingin kami datangi.
Bukankah sebelumnya kau mengatakan kau ingin mengajakku ke suatu tempat?
Sepertinya kalian harus menghabiskan waktu bersama-sama hari ini.
Ayo cepat pergi.
Hei, itu...
Terimalah.
Terima kasih!
Ini sangat indah!
Ibu, Guru Kim benar-benar terlihat cukup baik.
Gadis ini.. Ji Wook-lah yang terlihat tampan.
Benar.
Apa itu tidak sulit?
Tidak.
jika dia tidak di sampingku, aku bahkan akan lebih menderita.
Benar.
Kau cukup dewasa. Bagus kau menyadarinya di awal.
Tapi, ini harusnya sudah masak.
Kita akan lihat. Biarkan aku mencoba.
Masih belum selesai?
Ya. Sudah masak.
- Kita akan mulai sekarang - Ini akan sangat lezat.
- Ini bagus - Kita harus makan.
Yeon Jae, cepat makan ini.
- Ada apa denganmu? - Kau bilang kau lapar.
Ah, benar-benar...
Ini lezat!
Hari ini, kita melakukan hal yang benar datang ke sini.
Aku selalu merasa kesepian terus tinggal di rumah.
Betapa menyenangkannya. Kita seperti keluarga.
Mari kita datang ke sini setiap minggu.
Aku tidak tahu.
Apa kau masih ingat kalung ini?
Terakhir kali kita di Okinawa, kau memakaikannya sendiri padaku.
Bagaimana bisa aku lupa?
Waktu itu, kau ingin mencium aku, kan?
Aku ketahuan.
Terima kasih sudah datang kepadaku.
Aku punya permintaan untukmu.
Aku mencintaimu.
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com